【无授权翻译】【罗索】珍贵之物（What is precious)
标题： What is precious作者：The_Wandering_Swordsman
分类：青少年及以上
【写在前面】：一篇非常可爱的现代au小甜饼，根根推荐给我然后就想说翻出来共享一下。但是本人非英专学生，翻译水平也就是将就着看的程度，还请不要介意，希望能尽力避免翻译腔吧。
【关于授权】：已经给作者留言申请授权啦，不过目前还没有回复。本来其实不太确定能不能收到回复，因为这篇是16年的，不过看作者今年还产了SZ的粮，应该ao3还在用。
所以目前的状态是无授权，如果回复了的话稍后会补上授权声明，如果突然删掉就是申请被拒绝了TAT。
有能力的话还请去ao3搜索标题支持原作者！这位太太应该是allZ党，除了罗索之外SZ，LZ，AZ都有涉及哦。
【概要】：索隆和罗一起去洗衣服。改编自“Only Three”的第18章。
注：“Only Three”是作者的另一篇文，由tumblr网友提供主题，然后她根据主题写个三句话的段子。目前有18章，每章cp都不一样，但全部都是索隆相关的（甚至还有索隆娜美友情线），罗索占大头这样，有兴趣的话可以去看一下。
【免责声明】：我并不拥有One Piece。
【正文】：索隆和罗的公寓并没有洗衣机，所以他们得轮流拎着装满了衣物的篮子去洗衣店。频率一周两次，主要原因是罗对满了的脏衣篮非常在意，而他又实在喜欢换新衣服。奇怪的是，这位年纪稍长的男人永远都是类似的风格：黑色夹克，连帽衫，毛衣和体恤搭配各种各样的牛仔裤。索隆不太确定他那些斑点图案的衣服是哪找来的，但考虑到这家伙还挺有钱，所以是定制的也说不准。
不过除此以外，每月一次，他们两人会一起去洗衣店，洗点特别的东西。
“当心点。”
我知道，索隆一边拎着巨大的洗衣篮一边回答。和平时的衣物相比，篮子里的东西并不算沉，但罗总是会叮嘱他多加小心。罗拿着几个枕套以及装了洗涤剂和柔顺剂的盒子先下了三楼。说来有趣，他们有两种完全不同的清洁用品：一种随便买的——便宜、不知道什么牌子、闻起来还行——拿来洗衣服。另一种——就是罗现在手里拿的——以略贵的价格为承诺，拥有保留原色的超强去污能力，以及长久留香的椰子气味。
他们一言不发地走过静谧无人的街，匆匆钻进洗衣店。店里和来时的街道一样空旷，只有一台机器正在运转，它的同伴们在寂静的厅堂里休眠，搅动衣物的“嗡嗡”声是此刻唯一的背景音。
挑了台看起来还算干净的洗衣机，索隆放下洗衣篮。他将篮子上罩着的布拿开，露出盖在下面的“特殊对待物品”。嘴角轻轻勾起，索隆伸手将它抱了起来。
“嘿，贝波。”
那是个挺大的北极熊毛绒玩具，脖子上还戴着罗小时候为它做的闪闪发亮的橙色缎带。短而凌乱的毛使得它柔软又蓬松。罗曾经强调过，他，贝波，刚入手的时候要比现在蓬松的多，都是岁月蹉跎让他熊毛萎缩。尽管如此，贝波看起来一点也不像是已经超过20岁熊龄的玩偶。罗将它照顾的很好。
篮子里还装着几只泰迪熊，不过贝波是整个“熊熊家族”里年纪最大的。其他泰迪熊玩偶都是朋友和家人的礼物，有些价格昂贵超过100贝利。但贝波来自一个罗深深敬爱着的、对他非常特殊的人。所以没有熊——哪怕是身价163贝利的古董泰迪熊——能比得过贝波。索隆将贝波搂进怀里，轻轻拍拍它的头。
“马上就能好好洗个澡了。”他把贝波从胸口拉开一点，以便看清那张可爱的脸。扯开一个笑容，索隆又重新把它搂进怀里。他已经很久没有这样搂过一只熊了。小时候索隆也有属于自己的泰迪熊，可惜后来将它送了人——那时候他正处于“我已经是个成年人了”的自我认知阶段。而当这种认知逐渐消退之后，他就开始后悔自己当初的举动。所以当罗向他展示自己的泰迪熊收藏时，索隆其实还挺激动的。罗惊喜于索隆对自己的毛绒动物们所展现出的积极反应，这也直接将他们的关系在一个月内从“只是健身搭档”火速升级到“恋爱中”。距今为止，已经同居一年了。毛绒绒的力量真是令人赞叹。
罗站在索隆身旁，温和地注视着自己的恋人，嘴角却有些紧绷。索隆注意到对方皱起的眉心，也微微蹙额。
“怎么了……？啊，”他瞥了眼贝波，“我，我的错，我是不是不该这么抱它。”
“不，没事。”罗蹲下身来，和恋人对视。即便跪下或者蹲着，年长的男人也依旧要高出一些，所以他只得倾身向前。罗的唇温柔地覆上了索隆的。他将这个吻持续了几秒，并没有进一步动作，只是在离开的时候发出了“啾”的轻响。红晕漫上索隆耳尖，他抿了抿刚刚被吻过的唇。
“贝波看着呢。”
“啊，他已经习惯了。”
—————————————————————————————————————
很可爱的小短篇，只是没想到翻起来如此纠结TAT，有些地方意译的感觉更多一点，不能说一模一样，只能说毫不相关有点不同，希望大家不要介意。
贝波的代词纠结了一下还是选择了“它”，作者用的也一直都是“it”，大家看起来也方便辨识。只有两处在罗说起贝波的时候会用“他”，原文里用的也都是“he”，对罗来说贝波应该是家人而不止是玩偶吧。
呜呜太可爱啦，看原作时就感觉两个人跟乔巴和贝波在一起的画面特别和谐有爱，果然这篇文里也是毫无违和感，毛绒绒猛男必备\^O^/感谢翻译，辛苦啦 好甜！这三真的是一家人 好可爱啊 soulmate123 发表于 2021-9-8 22:37
呜呜太可爱啦，看原作时就感觉两个人跟乔巴和贝波在一起的画面特别和谐有爱，果然这篇文里也是毫无违和感， ...
毛茸茸才是猛男必备+1收集泰迪熊的罗哥超可爱！ sonnet 发表于 2021-9-11 23:54
好甜！这三真的是一家人
希望作者能把乔巴也加进去组个四口之家什么的 异类的倾听 发表于 2021-9-12 22:46
好可爱啊
毛茸茸赛高！ 贝波要是真人就好了，可惜现pa不会有会说话的北极熊dT-Tb好温暖啊这篇！
页:
[1]