【无授权翻译】【罗索】无解的告白（Clueless Confession）
标题： Clueless Confession作者：scrawnyshrimp
分类：青少年及以上
【写在前面】：群里小伙伴推荐的，非常可爱的，罗哥lsp反被撩，最后两人用母语互相告白的故事。
【关于授权】：已留言申请授权，这篇是今年年初的文，作者应该凹3还在用，但是所有留言她都没有回复过，所以也不确定会不会回复我。
有能力的话还请去ao3搜索标题支持原作者！这位太太文章不太多，但是罗索有三篇好像，后面看看能不能一起都翻了。
【概要】：然而，像现在这样和草帽海贼团的大副——罗罗诺亚·索隆当家的坐在一起喝酒总能让他继续振作起来。
又或者
罗和索隆用各自的母语进行了一次愉快的交谈。
【说明】：感谢谷歌翻译和死蠢的自己。
【正文】：罗坐在甲板上，手里端着一小杯酒，夜空在海面反射出点点星光照亮了视野。千阳号上静得可怕，自从与草帽一伙同行，任何些微的宁静都显得超出寻常。即使是在夜里，这帮家伙也能吵得沸反盈天，罗发誓有几次他几乎要控制不住人格崩坏濒临疯狂。然而，像现在这样和草帽海贼团的大副——罗罗诺亚·索隆当家的坐在一起喝酒总能让他继续振作起来。
他并不像另一位是个热爱豪饮的人，索隆痛快喝酒，而罗只是安静地小口啜饮。显然，索隆想法从厨房偷出了点威士忌，他将罗一起拉下水，并说服对方相信自家厨子永远不会发现。但罗知道，草帽一伙的所有计划最终都会走向失控和失败，然后直接开打。但这并不是他需要考虑的问题，毕竟他也算是这艘船的客人。罗将手臂伸向索隆，对方开心地将酒液倒进他的杯子，因得意而笑得脸颊微红。
“我刚刚说什么来着？这酒确实烈，但还不足以让我喝醉。”索隆说道，罗低下头，将目光移开。
“是吗，我以为你们日本人一杯就倒*。”
索隆有些震惊地看着对方，随后轻声笑了，表情又恢复到之前有些恶劣的笑容。他喝了一口酒，回道。“那可能是我天赋异禀。”罗闻声转身抬头，正对上那双眼睛，“是什么让你觉得日本人很容易喝醉？”
“我游历过许多岛屿，也听过各种各样的传言。通常我不会费神去记这种毫无用处的信息，但也许是因为你，这个说法突然就在脑子里蹦出来了。”罗解释道，索隆有些迷惑地歪着头看向他。
“真的吗？”
“我不明白你的‘真的’指的是什么。”
索隆一时没有开口。
“你是德国人对吧？”
“是的，”黑发男人点头，同时接收到年轻男人的嘲笑。“我还记得另一个传言，说你们日本人很喜欢道歉，即使自己没有错。”
“我？道歉？”索隆搓了搓脸，被自己会道歉这个念头吓了一跳。罗在旁边看着，发出声嗤笑。
“我倒是很想看你道歉。”
“想的美。”他胜利了，索隆怒气冲冲地将目光从罗脸上移开。年长一些的男人用手撑住脸颊，将胳膊支在桌子上冲索隆微笑。他今天表达欲强的过分，也许是因为喝了太多烈酒的缘故。罗要尽量确保控制自己不至于喝醉，而索隆也许快要到达极限了。他现在喝的已经是第25杯，一个不健康到足以使两位船医都有点担心的量。
“你从出生起就常说英语吗？”索隆问道，罗思索了一下才开口回答。
“不，7岁前我都说母语，现在也时不时会蹦出几句，但都不是什么像样的对话。”索隆缓缓点头，左耳上的金色水滴随着他的动作轻轻晃动。几滴酒蹭在他脸颊上，罗努力克制着自己想要伸手替他抹去的冲动，在没有提示对方的情况下以如此充满爱意的方式触碰剑士实在不太合适。
“你呢？”罗抿了一小口酒，唉，还是喝到了第三杯。
“有时会说，但跟你情况差不多。偶尔蹦出些短语，但都算不上真正完整的对话。”索隆闭上眼，放松身体任风轻轻吹拂过他的短发。天啊，为什么大自然总能做些让这个男人看起来更加诱人的事情，罗叹了口气，试图平息自己脑袋里的想法。放松，如果索隆当家的可以那你也行，“你想听几句吗？”
“好啊，”他有些好奇，在此之前的旅途中他还从未听谁说过自己的母语。用外语进行对话不算，罗从未参与进那些对话中，也没什么兴趣学习英语以外的其他语种。
“你想听什么？”
“嗯，”罗想了想。“从简单的开始，你好怎么说？”
“噗，小儿科。”索隆有些不满地撇嘴，罗觉得可爱极了。“你好有很多种方式，那就先从基础的开始吧。”他用手拢在唇边，如同在罗耳边低语般地轻声说“Konnichiwa。”
那几个音顺着罗的脊椎激起一阵颤抖，该死的他以前从不知道自己会觉得某些如此愚蠢的事情居然诡异地充满吸引力，他张了张嘴试图说点什么，又徒劳地闭上。“哇哦”这是他能说出的全部了“其他方式呢？”
索隆轻声笑了起来，接着说。“Ohayo……”他对着天空呢喃。“这是早上好，晚上的话就是……oyasumi nasai。”脸热得发烫，罗不得不伸手遮挡并期望绿发男人没有注意到自己的异常。
“如果说，我还听过另一个传言……”罗压低帽檐，试图将烧红的脸藏进阴影里，索隆并未留意他，这是第一次他对男人的迟钝感到庆幸。“这可能听起来有些奇怪……算了。”
“怎么？你想听点脏话吗？”
“不，当然不是，你怎么会想到这个？”罗激烈地反驳到，尴尬而慌乱，紧咬着牙。索隆嘴角抖动罗几下，还是没能成功抑制住自己的笑声。罗的反应实在太有趣，超出他想象。罗眨了眨眼，闷闷不乐地向后靠在椅背上。索隆笑得连眼泪都流了出来。
“抱歉……我会补偿你的，你想听什么都行，即使会很尴尬也没关系。”
罗愣了一下，眨了眨眼，似乎对刚刚听到的话语有些困惑。他转向索隆，发现男人对当前的形势一无所知，风水轮流转，现在轮到他对着索隆咧开笑容。“你道歉了。”他的笑容随着对方恍然的表情和皱起的眉心而逐渐扩大。
“闭嘴。”
“所以传言是真的。”
“才不是，”索隆坚持，他怒气冲冲的表情让罗的胜利感愈发充实。
“我曾在一个岛上听到过……大概像是ar……”罗尽力回忆着短语剩下的部分，索隆却打断了他。
“啊！那个短语——天啊等等。”索隆笑了起来，又清了清嗓子止住笑声。“那句话根据你说的方式不同，会有不同的含义。”他深吸了口气，凝视着罗，月光反射在他铅灰色的眼眸上，罗控制不住地吞咽了一下，脸又重新烫了起来。
“Ara ara……”索隆低吟道，声音和缓低沉，带着浓重的异域风情，尾音的笑意让气氛充满了暗示意味，仿佛是在调情。罗用尽全部意志力来制止两腿间某个隐秘部位热血上涌，他并不想在这个无辜(1)、天真的年轻男人面前暴露自己的欲望。“是这个吗？”男人用一种坏事做尽的无辜表情——没错，对罗来说——问道。
“是——是的……”罗捂住嘴架起双腿，脸颊绯红，有汗从鬓角滑落，谁知道索隆当家的居然能够如此诱人而不自知呢？乌黑额发扫过他的鼻梁，他从发丝间隙看着似乎又要大笑出声的人。“什么事这么好笑？”
“没什么，那句话通常的意思是我的天啊。可以用来表示惊讶或者……”索隆的手指摩挲着在酒杯杯口打转。“当你有所暗示的时候。”
当发现索隆其实从始至终全部明白并且故意做出某些举动的时候，罗几乎要喜极而泣，热烈而又含蓄，这个男人毕竟从来都不无辜(1)。如所预期的一般，是个嗜血成性的剑士。罗继续盯着海面，试图将脑子里这些极具入侵性和指向性的想法清除出去。索隆只对着他轻笑了一下，便一起将目光转向暗蓝的大海。
“罗。”
罗转过脸看着对方，这一次索隆却仍旧直直对着海面，他短发凌乱，脸颊微红，眼睛在夜色中闪闪发亮，嘴唇上还残留着酒渍。他看起来是那样狂放、诱人且自由。
“Aishiteru。”
索隆脸上的表情难以形容，混杂着顾虑为难，甚至有些迟疑。这让罗感到困惑，他刚刚说了什么？“这是什么意思？”他并不喜欢索隆此刻的表情，试图寻找一个答案。但那表情随机被释然取代，这令罗更加迷茫。
“不是什么重要的事情。你说过的，你不听无意义的东西，对吧？”他向罗解释，起初黑发男人还有些不确定，但随即决定不再纠结。“你呢？用德语说几句？”索隆转脸看着他。
“你会德语吗？”罗问。
“不会。”
“啊。”罗叹息道，稍稍合眼，再睁开时就看到索隆满脸好奇的表情。他轻轻笑了一下，为索隆除了英语外再不会其他语言感到庆幸。“Ich liebe dich。”
“这是什么意思？”
罗打了个响舌，从索隆笑道。“我不会告诉你的。”
“哈？这不公平——”索隆不赞同地皱眉，罗只是看着他温柔浅笑。
“我想我该去睡了。”
“哦。”索隆缓缓地眨了眨眼，他一定也有些疲惫。“但瓶子里还剩一点没喝完。”
“归你了。但我建议你之后还是少喝酒。”
“不可能。”年轻的剑士笑容危险又张狂，抓起瓶子一饮而尽，啤酒从他的嘴角滑落，罗感觉自己的呼吸开始变得急促。他挥了挥手，离开房间。罗压低帽檐盖住双眼，也许下次他可以再和索隆当家的一起度过某个美好的夜晚。他想象着两个人用朗姆填满一整夜，那将成为他生命里另一件值得珍藏的微小回忆。索隆最后说的那句日语在脑中徘徊不去，罗最终还是没能成功入睡。
Aishiteru.
这到底意味着什么，索隆当家的和他说了什么特别的事情吗？会不会和他的过去有关？某个重要的人？所有问题堵在一起，悲惨地无从答起，他没有足够的信息可以得出正确结论。不过，他可以再等一等，也许某天索隆会告诉他那句话到底什么意思。而那时，他也会告诉索隆当家的，自己说出的那些字句，是他对某人充满渴求的无声告解(2)。
【尾注】嗨，这里是作者。这个想法在我脑子里有段日子了，请见谅如果文中有任何错误的话，以及为我的水平欠佳道歉。
我渴望罗和索隆的剧情。
就这些啦，感谢阅读。
——FIN——
*作者应该是选了罗主视角，所以文中索隆的称呼全部为“Zoro-ya”，全部翻译成索隆当家的太累赘所以适当做了取舍。
*(1)原文用词是“innocent”，既有感情上的无辜——懵懂天真的意思，又有罪责上的无辜——无罪的意思，第一处innocent应该是想表示罗觉得索隆没什么这方面的经验和情商【不是】，天真懵懂的年轻人。后一个innocent既表示了罗知道索隆都是故意的之后明白这个人没有自己想的那么天真，又嫁接了“有罪”的意思，对应后面所说的嗜血成性的剑士。
*(2)原文用的是“confession”，既有告白又有告解、忏悔的意思。标题《无解的告白》，是觉得clueless（一无所知的，没有线索的）指得应该是双方母语彼此都听不懂这一点，然后他们用彼此听不懂的语言对对方说了我爱你，所以在这里取了告白的含义。
但是最后一句原文是“he will too tell Zero-ya that those words he told him was a silent confession of his desires for the other.”结合前面罗觉得展现欲望有些不好，以及innocent的使用，感觉作者在这里更偏向告解、忏悔的意思，所以在结尾这里选了告解。
*Aishiteru和Ich liebe dich分别是日语和德语的我爱你。
*最后，感谢观看我的渣翻，文中很多意译多于直译，还请各位见谅。 看到好东西了，感恩汉化大大 这种双向暗恋好喜欢，其实都对对方告白了嘛哈哈哈哈哈 不知道为什么原作向加入三次地名我疯狂出戏
结果互相对对方告白了呢♥(｡￫v￩｡)♥
总有一天一定会发现的我相信！
感谢翻译～
页:
[1]