小熊来放歌词和翻译了~！嗯，基本上是自己翻译的，所以有噎着大家的地方还请见谅~~【鞠躬】
蕾哈娜（自认为这一部分是索隆）：
On the first page of our story, the future seemed so bright.
在我们的故事的第一页，未来曾显得那么光明。
Then the things turned out so evil. I don’t know why I’m still so surprised.
然而事情现在变得如此令人厌恶，我不明白我为何还会讶异。
Even the angels have their wicked schemes. And you take that to new extremes.
即使是天使也有诡计多端的一面，而你将这些发挥到了新的极致。
But you’ll always be my hero, Even though you’ve lost your mind.
但你永远是我的英雄，即便你已丧失理智。
Just gonna stand there and watch me burn. But that’s all right because I like the way it hurts.
你是打算就站在那里，看着我为爱焚心吗？不过没关系，我喜欢这疼痛的感觉。
Just gonna stand there and hear me cry. But that’s all right because I love the way you lie.
你是打算就站在那里，听着我为爱哭喊吗？不过没关系，我爱你说谎的方式。
I love the way you lie.
我喜欢这谎话连篇的你。
So maybe I’m a masochist. I try to run but I don’t wanna ever leave.
所以也许我就是个受虐狂。我试图逃跑，但我未曾打算离你而去。
Till the walls are going up, there’s smoke with all our memories.
爱之深墙将不断上升，我们的记忆如烟雾挥之不去。
阿姆（于是这是香吉士）：
This morning, you weak, a sunray hits your face.
今早，你醒来，一缕阳光打在你的脸上。
Smeared makeup, as we lay in the wake of destruction.
凌乱的妆容，提醒我们正躺在昨晚战争的废墟之中。
Hush baby. Speak softly. Tell me you’re awfully sorry that you pushed me into the coffee table last night. So I can push you off me.
宝贝轻点声，温柔地对我说。告诉我你十分抱歉，昨晚是你把我狠狠推向咖啡桌，所以我才把你推开。
Try and touch me so I can scream at you not to touch me.
过来碰触我啊，这样我就可以对你大喊大叫道别碰我。
Run out the room and I’ll follow you like a lost puppy.
你若跑出屋子，我就会像条迷失的小狗一样跟在你身后。
Baby without you, I’m nothing. I’m so lost, hug me.
宝贝没有你，我什么都不是。我迷失了自我，请你抱抱我。
Then tell me how ugly I am, but that you’ll always love me.
然后告诉我我的样子真是难看，但你会永远爱我。
Then after that, shove me, in the aftermath of the –
Destructive path that we’re on, two psychopaths but we,
在这之后，来推搡我好了，在我们走着的这条毁灭之路上，像是两个变态情侣。
Know that no matter how may knives we put on each other’s back.
但我们知道，不管我们如何彼此伤害，
That we’ll have each other’s back, cause we’re that lucky.
我们依然会将后背交给对方，因为我们就是如此的幸运。
Together, we move mountains, let’s not make mountain out of molehills.
我们在一起，可以将群山夷平。我们就不要再纠缠于小问题了。
You hit me twice, yeah, but who’s countin’?
你打了我两次，好吧，可是谁去记着这些？
I may have hit you three times, I’m startin’ lose count.
我可能打了你三次，我有点记不清了。
But together we’ll live forever, we found the youth fountain.
但是在一起，我们会活到永远，我们找到了青春之泉。
Our love is crazy, we’re nuts, but I refused counseling.
我们的爱情是疯狂的，我们就是两个混蛋，但我拒绝治疗。
This house is too huge, if you move out I’ll burn all two thousand –
Square feet of it to the ground, ain’t shit you can do about it.
这间房子太空旷，如果你搬走，我会将这两千平方英尺付之一炬，你什么都挽救不了。
With you I’m in my fucking mind, and without you I’m out it.
你在，我他妈的才会有点理智，没有你，我会彻底疯掉。
蕾哈娜：
Just gonna stand there and see me cry. Well that’s all right because I love the way you lie.
你是打算就站在那里听着我为爱哭喊吗？不过没关系，我爱你说谎的方式。
I love the way you lie.
我喜欢这谎话连篇的你。
（？这是谁啊看不清）：
I’m about to lose my mind. You’ve been gone for so long. I’m running out of the time.
我快要失去理智。你已离开了太久。我快要没有时间了。
I need a doctor, call me a doctor.
我需要医生，给我叫一位医生。
I need a doctor, doctor, to bring me back to life.
我需要一个医生，让我得以正常生活。
阿姆：
I told the world one day I would pay it back.
我告诉全世界，总有一天我会将这些报复回去。
Say it on tape, and lay it, record it so that one day I could play it back.
录音的时候说出来、写下来、记录下来，以便某天我可以重播它。
But I don’t even know if I would leave it when I’m saying that.
但当我这么说的时候，我却不能坚信这个誓言。
Doubt start to creep in, everyday it’s so grey and black.
怀疑在心中蔓延，每一天都是如此的灰暗。
Hope, I just need a ray of that.
希望，我只是需要一丝希望。
Cause no one see’s my vision. When I play it for them, they just say its wack.
因为没人知道我的所想所见。当我放给他们听，他们只是说这好差劲。
They don’t know what dope is. And I don’t know if I was awake or asleep when I wrote this.
他们根本就不懂得欣赏。我也不知道在我写下这个的时候我是梦是醒。
All I know is you came to me when I was at my lowest.
我所知道的就是，你在我最低落的时候来到身边与我同行。
You picked me up, breeding life in me. I owe my life to you.
你将我拉出低谷，让我的生命焕然一新。我欠你一条命。
Before the life of me, I don’t see why you don’t see like I do.
在我以前的人生，我不明白为什么你不像我一样看待事情。
But it just dawned on me you lost a son.
当知道你失去了一个儿子，我开始明了。
See this light in you, it’s dark. Let me turn on the lights and brighten me and lighten you.
看到你心中的这片黑暗。让我点亮它来照亮你我。
I don’t think you realize what you mean to me. Not the slightest clue.
我觉得，你根本没有意识到你对我来说意味着什么，一丁点都没有。
Cause me and you were like a crew. I was like your sidekick.
因为你我就像伙伴。我就像你的战友。
You gon either wanna fight me when I get off this fucking mic.
如果我撇开这该死的麦克风，你可能想要揍我。
Or you gon hug me.
或者你来拥抱我。
But I’m not an option there’s nothing I can do cause.
但我没有选择，我无路可走，因为——
（依旧看不清）：
I’m about to lose my mind.
You’ve been gone for so long.
I’m running out of the time.
I need a doctor, call me a doctor.
I need a doctor, doctor, to bring me back to life.
阿姆：
It hurts when I see you struggle.
看见你在挣扎，让我十分心痛。
You come to me with ideas. You say there pieces so I’m puzzled.
你把意见拿给我听，说这只是零星部分。所以我有点搞不懂。
Cause the shit I hear is crazy.
因为我听到的东西让我为之疯狂。
But you’re either getting lazy or you don’t believe in you no more.
但是你开始变得怠惰，并且不再自信。
Seems like your own opinions, not one you can form.
像是自己列出了选项，却一个都无法决定。
Can’t make a decision you keep questioning yourself.
你做不出任何一个选择，还在不停地怀疑自己。
Second guessing and it’s almost like you’re begging for my help.
进行反复的猜测，像是在祈求我来帮你。
Like I’m your leader. You’re supposed to fucking be my mentor.
好像我是你的领导。但你他妈的才是我的导师啊！
I can endure no more. I demand you remember who you are.
我受不了了！我要让你记起你到底是谁？！
It was YOU, who believed in me.
你就是你！那个一直相信我的你。
When everyone was telling you don’t sign me.
当所有人跟你说不要签我的时候仍然相信我的你。
Everyone at the fucking label let’s tell the truth.
那家该死的公司里所有人都反对签我。让我们实话实说，
You risked your career for me. I know it as well as you.
你为我赌上自己的事业。这一点我跟你一样清楚。
Nobody wanted to fuck with the white boy. That’s why I’m crying in this booth.
没人他妈的想要一个白人男孩来场RAP，这就是为什么我在录音室里大喊大叫。
You save my life, now maybe it’s my time to save yours.
你救了我一命。也许现在轮到我来拯救你。
But I can never repay you what you did for me is way more.
但我无法报答你的恩情，因为你为我做的实在是太多。
But I ain’t giving up faith and you ain’t giving up on me.
但我不会放弃自己的原则，就像你不会放弃我。
Get up, Dre. I’m dying I need you , come back for fuck’s sake.
来吧，Dre。我要死了！我需要你！看在他妈的老天的份上，给我回来！
（谁来认一下这位）：
I’m about to lose my mind.
You’ve been gone for so long.
I’m running out of the time.
I need a doctor, call me a doctor.
I need a doctor, doctor.
阿姆：
Ladies and Gentlemen. Dr. Dre.！
……后边的不喜欢了【撅嘴】，不翻了……
（一个黑人大叔Dr. Dre与阿姆一起的RAP，不过好多不太干净的话啊…啊啊……）
特别致谢：纯冲汉化组；音悦台；优酷 |
[/url]
The rush of battle is often a potent and lethal addiction,for war is a drug.
