關於 Sanji 的姓氏

主題：
關於 Sanji 的姓氏


注意：
內容充滿個人私心言論～病重(含\腐)成份非常多～
不喜勿噴～歡迎無視～敬請繞道～不勝感激!!!

正文：
昨天把 OP 的連載進度補完了～
發現最近的劇情內容竟然開始揭露 Sanji 的身世背景問題

老實說我有些驚訝～

"驚訝"～"驚訝"...
驚的是 ： Sanji 的來歷揭露的比我想像中早


並非我不好奇草帽團團員們各自的來歷背景～而是這來得比我想像中的快...

然而仔細想想～這麼多年過去了～實在也不能算是"快"了吧～哈哈

訝的則是 ： 竟然是 Sanji 的先揭露啊？

我承認以下這個部份就真的是我個人的期許問題了～
因為我以為 "我可以先看到心愛的(喂) Zoro 的身世背景"呢

-

除此之外～原先我想說被譯名成"文斯莫克"的話...
斯莫克很好猜～菸槍廚子嘛～定是smoke相關的～
有鑑於 smoker 已經有煙叔了～所以不太可能重複...
那九成九～八九不離十的絕對會是smoke了
問題在於前面的"文"會是個怎樣的拼法呢？

在我預想中的第一位～
本來猜測的是"win"的～這字有"贏"的意思～
假如是winsmoke的話～"贏得菸"這種簡潔直接的名字好像挺有希望(？)


我第二預想的字~以發音來說～其實比較不適合譯作"文"的...
但我也認為挺有希望的..."van"有"麵包車"之意...
若跟某些字詞結合～偏義或引述都可以當作"前鋒或鋒"那類意義...
因此我覺得這個字似乎也很有可能...


此外我還想到另一個字～就是"ven"...
這個字的音譯比 van 更像"文"～
這字好像丹麥文可以作為"朋友或友情“的意思吧

於是我覺得這字也挺適合的～也符合 OP 的其中一種精神
更別說 Sanji 本人還有騎士道的精神

我想來想去～就是漏掉了 "vin" 這個字...

照理來說～我不該遺忘這個字的～
畢竟我 FF系列 的本命：Vincent ～就是這個 "vin"的...

導致我後來決定不自己瞎猜～
直接去查詢 Sanji 姓氏的寫法時～
自己感覺腦袋上被打了一棒似的

但在知道寫法是"Vinsmoke" 的瞬間～
除了頓悟感以外～我還有些微的不快之感

這些不快之感含有兩種成份...

一是我居然忘了 Oda桑 曾公佈過 Sanji 是法\國象徵
二是因為 vin 單字的意義

第二點的成份佔有最多的不快因素

除了前述所提及的～
由於有萌 Vincent 的～我不該忘了 vin 這個字的存在以外～
最主要的是～也由於 Vincent 之故～我知道法文的 vin 是何含義？

"vin"單字在法文中的定義是"酒"的意思

“vin”&"smoke"就是“酒"&"菸"...

當然～ Oda桑 從以前到現在不只一次默默(？)透露出 SZ 情節～
但這次 Sanji 姓氏的名字寫法我無法感到開心～

以"腐"角度而言～ SZ 的代表物應該是：菸酒
而不該是逆過來的才對啊啊啊啊啊啊啊啊(某真你冷靜)

果然～過去 Oda桑 展現過的 SZ情操(誤) 裡～
還是只有 魔人Oars 的刺青：SZ-900 字樣是最有愛的(遠目望天)

Sanji你怎麼就不是叫作： Smokevin Sanji 呢？

天哪，表示看完了连载，但是对于这个姓氏没有任何其他的理解。楼主一席话，点亮人生的一盏灯啊！！！
为什么叫Vin smoke 呢？妻冠夫性神马的都是浮云，床上才是见真章(ˉ﹃ˉ)(ˉ﹃ˉ)

路飞、山治、乌索普、罗宾的家族谱现在都明了了。记得最开始的时候，只有路飞、索大、罗宾、乔巴是有姓氏的。娜美是孤儿，被收养的，不知道以后会不会写娜美的身世。索大虽然有姓氏，但他似乎一直在临镇学剑道，回忆也都是他师傅，没有任何关于父母的消息。不知道索大以后会不会有什么身世呐，不过最期待还是索大的左眼了QAQ雷利的右眼的疤和索大的左眼的伤疤几乎一模一样啊！索大睁开眼睛会是肿么一个情况啊！好期待啊。
顺便问一下，论坛有繁转简的功能吗？有些字（其实是好多）不认识┭┮﹏┭┮

其实内地汉化多数都是音译的，像是克洛克达尔的姓：沙，其实是sir
所以山治的win被译作文也不奇怪，嘛，大概是已经习惯了内地的汉化组吧哈哈哈哈哈