原來數碼寶貝裡哉叔有配阿，這句當固定台詞也太萌了吧(噴)) d/ _- `$ Q: X- z+ C1 F
這樣會讓我想去追數碼暴龍)毆(
. Z) m% C* u+ z6 p& Q5 e( [9 D" J: [# N3 m$ ?
把日文翻譯附上...
% @& o' M& n& U1 g# h5 h) M' ]1 T強烈要求中文翻譯阿！
+ ^& ]6 g8 U2 m* B7 N
8 c( P0 W+ `- {8 l4 j+ \; a. \1 Y, B1 jいつまでも一緒に
+ |$ g$ F: [/ {; S0 O2 G* M$ \1 N歌：ガオモン（中井和哉）
! v, |2 q) l( q) l- U5 X2 x; ^5 y+ [4 B
信じ続けて行くことは
3 X5 R; x& ~0 A9 Q) P' {Shinji tsuzukete yuku koto wa" Y2 }. ]2 ~4 w* b
時には大変なこともあるんだ
: ]( `, L1 R$ R% B' u+ C, y; ~( ]Toki ni wa taihen na koto mo arun da
- Y# L3 t: }3 i) @- B' Vそれを乗り超えて行く強さ\nSore wo norikoete yuku tsuyosa
. i! W& C: R; B& [2 @この手に握って進もう: T7 Y1 s' k- Y p3 m5 Z
Kono te ni nigitte susumou/ a( `- O$ @4 V! {$ o
6 Z* l, i3 V8 a$ `$ v- s! i
焦っちゃダメだ7 B' s* Y! H3 K+ {7 U
Aseccha dame da: I+ H8 X1 p( [/ w: L
そして諦めちゃダメだ1 O3 e+ N8 Y* v' s: m# u1 W
Soshite akiramecha dame da
4 X3 b0 a) n! P- o& f4 i0 V& D( rだから 大切な人と7 |4 X% r0 [% [# h3 ?2 f/ u
Dakara taisetsu na hito to! z: j4 C0 D; _4 H# B
共に 立ち向かうんだ！4 j; M% K$ C A% U
Tomo ni tachimukaun da!' |1 k+ m/ X2 g/ t& U1 I+ l
' q& W( i5 a2 P6 X7 J7 oもし不安になったら
* q7 H8 n3 T2 Q2 z+ k" L, pMoshi fuan ni nattara
8 r. w T: O m& }) @7 qちょっと 泣きそうになったら
4 Y' P s8 P* V# }Chotto nakisou ni nattara
) M0 b; z' ], q* G( Q# H; F; g「イエス マスター！」かけ声一つ$ Z' N( j) ?9 d# W J, p
[Yes Master!] kakegoe hitotsu
# k5 Y" Z6 b3 B, P- F1 v) aどこまでもかけつけるから
; Y3 J' o4 L6 c+ u' vDokomade mo kaketsukeru kara
! [( |, F3 a: L' Q' |; @6 aそうさ、僕たちはいつも
% W( q/ _$ d& `2 _) nSou sa, boku tachi wa itsumo
7 y f" E: E; R! {# Z( Z1 A# F一人じゃないのだから- W' _- m) [# w- X9 w
Hitori janai no dakara/ }) {# G3 I9 L8 p. Q- D1 i+ K
「イエス マスター！」かけ声一つ
0 o7 F+ i! @# A' Y5 p$ Z6 D[Yes Master!] kakegoe hitotsu
0 F5 @" h% R: S; E' i" yどこまでも付いて行くから…
5 s2 k# A" f/ t5 `& q2 |Dokomade mo tsuite yuku kara...
, y+ h5 E2 V2 H4 i8 K+ G' J3 [ Q
何度も立ちはだかる壁に. s5 b0 z/ X7 Q! w9 D7 d6 M
Nando mo tachi hadakaru kabe ni
% q6 P% C% u& W/ \. ]時には投げ出してしまいそうになる
4 x/ m' b, N; V) l" T: eToki ni wa nagedashite shimaisou ni naru
. _% R1 x9 Y% @# Fだけど逃げ出さない強さ5 d9 H! m$ N X* N2 A
Dakedo nigedasanai tsuyosa6 [+ T9 q) L8 ]6 V* f1 E$ m# _2 O
この手に握って進もう: E4 B0 M2 g5 t5 V
Kono te ni nigitte susumou
8 k9 I, X" ~% k& O( n
; |$ v# K# [- G3 s”クールな頭脳”と/ f" W: N+ D3 y6 d* d
"Cool na zunou" to
7 O' n$ T( y; M% Y# \, w$ U- E$ \そして繰り出す”ヒット アンド アウェイ！”
5 @1 W9 R0 f& K0 sSoshite kuridasu "hit and away!"
# q. m6 y0 L6 j: jいつも大切な人を
- L; [" K) Z% ?" |' b. m J( B( x) I/ FItsu mo taisetsu na hito wo
0 }: o1 R6 L9 N; g! F信じ立ち向かうんだ！1 ~1 a4 G# z6 L9 m9 B2 X! W( P
Shinji tachimukaun da!
0 B8 {0 f, T+ \9 I3 b1 X5 m# n1 W! w% x- b" X* n
もし 寂しくなっても
2 @4 B% n/ ^# z" wMoshi sabishiku natte mo
& d" W) u0 l. T( t, B% E) Zちょっと 歩き疲れても# y3 ~1 P/ T9 ?; n7 k( B n* m
Chotto aruki tsukarete mo2 Y+ {# T- s P- l+ O
「イエス マスター！」かけ声一つ5 Q& L- u) A+ s( w1 M! O% `
[Yes Master!] kakegoe hitotsu
. ^% [7 t5 H6 i- nいつまでも付いて行くから% e4 k; B4 Q) V- G% _, V9 a, |
Itsumade mo tsuite yuku kara
% h5 a2 w5 V9 Uそうさ、廻りを見てごらん
. ^% L" d1 A3 e6 {+ H6 E9 [Sou sa, mawari wo mite goran
7 |- m2 G' q5 [4 W( ?/ z. P1 G6 Q決して一人じゃないから! L0 \9 B. f% b
Keshite hitori janai kara% q0 \. L) C- c1 y: l/ w: I0 T
「イエス マスター！」かけ声一つ. V8 G- j- L$ i5 ]3 V
[Yes Master!] kakegoe hitotsu
1 s9 v+ _% e/ s, q* `- R, fいつまでもそばにいつから…
i* g& i* P$ \! U4 o: [! t6 U& jItsumade mo soba ni iru kara...; c. f# q0 y' _8 D' n. L
9 }# s' z& R% w7 f' Gもし不安になったら: {# G; v) ]$ o1 ]; m0 s% ]
Moshi fuan ni nattara W3 i6 `/ q, m4 ^- f4 K) u
ちょっと 泣きそうになったら# ?; V9 S T0 q( Z% k
Chotto nakisou ni nattara0 \5 q) S `- x
「イエス マスター！」かけ声一つ
8 R: d8 K$ V( C7 }' ~[Yes Master!] kakegoe hitotsu
3 y& K0 M5 V" o' Pどこまでもかけつけるから
- D7 e- [$ M4 O' }3 i' M' fDokomade mo kaketsukeru kara( J. i4 {7 ?+ u4 L. n: a* ~$ u
そうさ、僕たちはいつも
8 o+ q* c" V1 [! ]0 VSou sa, boku tachi wa itsumo
1 i2 V; \& N+ S9 }一人じゃないのだから1 O4 ^$ M+ g! V7 Z
Hitori janai no dakara
- N5 I0 H- H6 p4 T2 F「イエス マスター！」かけ声一つ( y% h3 `0 C1 T( I1 t
[Yes Master!] kakegoe hitotsu1 N- f$ A' O5 G! L
どこまでも付いて行くから…
" O: v* } }* y9 A% CDokomade mo tsuite yuku kara...
, H" ?- ^. ]+ ^7 {$ w! l* f; j4 f) v' U/ Q: q1 H9 k0 D
來源：http://nei-saku.livejournal.com/28827.html |
